In 1950, India’s prime minister Jawaharlal Nehru invited the architect Le Corbusier to design a modernist city that broke with the country’s colonial past