Their lives turned upside down by war, they were the original liberated women – at work and in the bedroom. Now their inspiring story is told in the Mail’s new book of the month