On Craven Road in Toronto, a modest yet boldly inventive renovation updates a historic vernacular for contemporary life.