Natural stone, wood and glass are used by architect Rocco Borromini to build a modern house that reinterprets tradition and creates a strong connection