Fancy up your Valentine’s dessert—or any dessert—with this unbelievably simple, low sugar, almost healthy-ish berry sauce.