Its ambition was astonishing: to showcase the beautiful universality of human experience. Its mastermind, Edward Steichen, honed 2m pictures down to 503, capturing life in 69 countries. It started out at MoMA in 1955 then toured the world. Now, it’s back