In Alicante, Grupo Aranea's introverted and entangled house, sees interiors intertwined with verdant outdoor spaces.