Eva LeWitt escapes comparison to her late father by using materials in such an opaque way that they reframe your initial appraisal of her work.