A family of collectors transforms a historic German castle into Europe’s latest must-see art destination