The Nancy Creek Pool & Guest House are additions to an existing 1958 modern home in one of Atlanta’s leafy residential communities. by Philip Babb