For every wallet-busting New York restaurant, there are three times as many amazing cheap eats. We've rounded-up the best bargains around the city.