From Ishikawa's Ouchi-1 House to Herzog & De Meuron's Rudin House, this selection of homes takes the fundamental notion of house and turns it into a work of art, absent any kitsch