On a steep, wooded lot in Mill Valley, California, the challenge was to add two studio spaces–one for an artist, one for yoga–without disturbing the soarin