Grilled tri-tip gets a welcome upgrade in this recipe from a flavorful marinade and an easy homemade Cajun butter in this grilled recipe.