In 2016, investigators told PEOPLE they were making progress in solving the 1981 murders of four people in Keddie, California. Here's 5 things to know