For years, Hurtado worked quietly, even if prolifically. At 98 years old, she's getting her due at the Serpentine Gallery.