In the latest issue of PEOPLE, people from the Murdaughs social circle speak out on the confounding case