These 12 true-crime documentaries on Amazon Prime Video cover some of the most chilling criminal cases in recent history.