A retrospective of the photographer focuses on his images of miners and mill towns, as well as his international assignments for leading magazines