Built as the 80s began, the Barbican has become a cultural and literal landmark, delighting fans of brutalist architecture