Bereaved relatives have been working with artists to create individual memorials for their loved ones. An exhibition in Sussex shows the results