The Icelandic icon gives us a sneak listen to her new album, Utopia, and talks about creative control, the trouble with men – and Friday flute club