A Bernard house blends the familiar with the new by putting traditional elements to work in a modern context