“What Happened” showcases Eisenman’s ability to take on contemporary events with a style, vision, and anarchic sense of humor entirely her own.