The ruins of Diocletian’s Palace in Split are still inhabited – and they don’t look that different from how they did to Robert Adam in the 1750s