Bypass the closed pools and waterparks and make a splash in Lost Man Lake, a hidden and little-known Colorado swimming hole.