The British Museum’s frustrating show about the ‘lost worlds’ of the Nile Delta has too much Indiana Jones nonsense – and not enough genuine wonders
