Betty Tompkins's latest works include art historical images overlaid with apologies from men accused of sexual harassment in the #MeToo era