From the shop founded by Alice Munro in Victoria to a Nova Scotia bookstore that specializes in rare titles, here's our roundup of great spots to lose yourself in literature