The duo who helped "Wonder Woman" stand out from a league of superhero movies brings distinct flavor to this juicy '60s crime drama.