Is your apartment uncomfortably cold in the winter? Here's how to warm it up without increasing your energy bill.