With careful selection, some familiar houseplants can provide quick, affordable, gratifying results in a riparium aquascape.