Venice often gets a bad rap for food, but there are plenty of delicious finds—just stick to where the locals eat.