Through eight of Monet's masterpieces, an unconventional exhibition looks at how our eyes process color—and explains why our brains sometimes get tricked.