Glass box extensions come in many shapes and sizes, but they all need to start with this expert advice for adding light and space to your home