In a forthcoming show at The Contemporary Austin, the artist's figurative amalgams celebrate Black identities while confronting some of the most pressing sociopolitical issues of the era