Not to be confused with the Portuguese or French versions, this silky dessert in a crisp crust is a British classic. But should the pastry be enriched with sugar – and should your custard be made with cream or milk?