Finland is notoriously pricey. Here’s how to do the nation’s super-cool capital without crying about your overdraft on the flight home