Annie Clark, aka St Vincent, tells Tim Lewis about a Texas childhood of road trips and sunny days sharing music with friends