Workers employed under awards, who also provide care to loved ones with ongoing conditions, say a "cumbersome and burdensome" leave process has left them struggling to get basic entitlements.