Number of English majors is dropping and many language programs fight for survival. But at the MLA, professors share strategies that are boosting enrollments and in some cases forcing them to change what they teach.