Donald Niebyl has been tracking the locations of spomeniks, which he has meticulously documented for the Spomenik Database since 2015