The late Malick Sidibé’s photographs capture Mali shaking free of its colonial past – and embracing rock’n’roll and the latest Paris fashions