Iconoclastic composer Julius Eastman died homeless almost three decades ago, and his work was nearly lost. But classical music finally has room for a queer black voice in the minimalist pantheon.