Already known as the sensory capital of the world, photographer Xavier Portela’s series Tokyo’s Glow is an even more striking and energetic stimulus