Joan Macdonald faced growing health problems before she began lifting weights, shattering preconceptions about what’s possible in your eighth decade