AD100 designer Mark D. Sikes updated the longtime family refuge with characteristic finesse and unfaltering sensitivity