Research shows that typical highlighting may hinder learning. Here are three highlighting strategies that actually work.