As video games become ever more hyper-realistic, a new breed of "virtual photographers" is capturing special moments of beauty and emotion within them. Thomas Hobbs reports.