Discover the best Matera restaurants, from scenic terraces to atmospheric caves, fine dining to cheap eats. Plus a handy map.